E’ intrigante la prima nazionale di Un vajtim arbëresh, (Un lamento arbëresh), la nuova produzione del Teatro Stabile d’Innovazione della Calabria Centro RAT in collaborazione con Teatri del Sud, in scena in al Teatro Studio di Scandicci il 18 e 19 gennaio 2008 alle ore 21,15. la piece ispirata a Medea di Euripide (tradotta in lingua arbëreshe), per la regia di Francesco Suriano (l'autore dell'indovinato Roccu u stortu, interpretato da Fulvio Cauteruccio e il Parto delle Nuvole Pesanti) è infatti un particolare concentrato di tragedia, contemporaneità: i personaggi, ridotti a sei, sono interpretati da attori - cantanti di origine arbëreshe, alcuni dei quali fanno parte di un gruppo etnico-musicale, che canta a cappella, come in un coro greco la sua identità. La riduzione e l’adattamento sono di Nando Pace e Francesco Suriano, la traduzione in arbareshe è di Adriana Ponte, il disegno luci di Eros Leale, gli oggetti di scena e i gioielli sono di Rosalba Balsamo, i costumi (che giustamente sono d'ispirazione contemporanea) sono di Dora Ricca. Ma è soprattutto l’atmosfera creata dai musicisti, cantanti e attori Riccardo Baffa, Vicky Macrì, Francesco Mazza, Nando Pace, Lello Pagliaro, Adriana Ponte a svelare il fascino dell’arbëreshe, la lingua delle comunità albanesi insediatesi in alcune regioni italiane in seguito all’invasione dell’Albania da parte dell’impero Ottomano. Le comunità Arbëresh sono presenti in Calabria in 34 centri fra Comuni e frazioni, e inoltre in Abruzzo, Basilicata, Sicilia, Molise, Campania e Puglia.

Lo spettacolo, che nasce dall’invito di Giancarlo Cauteruccio (al Magna Grecia Teatro Festival) scommette infatti sulla lingua arbëreshe per questa messinscena di Medea di Euripide, una lingua musicale che evoca suoni e culture del passato, veicoli di miti moderni. Temi come nostalgia, pregiudizio, inospitalità verso lo straniero rivivono e trovano riscontro nei testi e nelle canzoni arbëreshe di questa speciale Medea, che rievoca l’amarezza della diaspora e la nostalgia della propria terra. Una tragedia contemporanea quindi, con in primo piano una musica etnica insinuante, travolgente, suoni e canti albanesi e bizantini.

"Si tratta dei nuovi eroi mortali moderni, gli extracomunitari, i viaggiatori per necessità, pronti a tutto anche a rischiare la vita nella lotta contro gli elementi – spiega Francesco Suriano -. Medea è una di loro, sbarcata sulla costa calabrese alla ricerca di una nuova terra. Medea è e resterà straniera perché vittima della “paura dell’estraneo”, straniera in terra straniera, vista come un pericolo e per vendetta alla fine lo diventa. La musica e i canti fanno da contrappunto al disegno sonoro di un progetto che assume un particolare significato sia dal punto di vista culturale che estetico e politico".