Destini incrociati
The Interpreter

Con The interpreter Sidney Pollack, già autore de I tre giorni del condor e Tootsie, è tornato dietro la macchina da presa per dirigere in modo asciutto e convincente un intricatissimo thriller politico, davvero implacabile nella sua progressiva messa a fuoco sui dettagli nascosti della trama. La storia prende avvio con la protagonista Silvia Broome, interprete presso le Nazioni Unite, che ascolta casualmente i particolari di un attentato rivolto all’anziano leader di uno stato africano, trovandosi ben presto invischiata nel bel mezzo di una crisi internazionale in cui lei stessa diventerà un bersaglio. Cercherà di mantenerla in vita l’agente dei servizi segreti americani Tobin Keller, un uomo tormentato che ha appena perso la moglie in un incidente. Con un simile soggetto ci si potrebbe aspettare uno sviluppo rettilineo della trama, che al contrario si complica per l’origine della protagonista, all’apparenza una tipica WASP americana dagli occhi azzurri e lunghi capelli biondi, ma dotata di doppio passaporto, con un’infanzia tormentata trascorsa proprio nello stato africano il cui osteggiato presidente è finito al centro del complotto di cui sopra. In un crescendo di suspense, mentre l’interprete e l’agente si troveranno sempre più vicini, il film s’indirizzerà verso l’immancabile conclusione a sorpresa. The interpreter affronta con un taglio politicamente corretto un’emergenza emblematica che potrebbe riguardare un qualunque paese del cosiddetto Terzo Mondo: nel magma di corruzione che s’intravede da ogni parte, il regista pare veicolare il messaggio che la parola e la pace è sempre un’opzione preferibile ad una pallottola, perché “persino il più lieve bisbiglio può essere sentito al di sopra degli eserciti quando dice la verità”. Gran bella storia: aggrovigliata, ottimamente intricata, sicuramente da vedere, non fosse altro che per due interpreti del calibro di Nicole Kidman e Sean Penn, che raramente deludono le attese...

Voto 7+