Il teatro delle marionette sull’acqua (múa rôi nuóc) è una tradizione esclusivamente vietnamita che non esiste in nessun’altra parte del mondo.
Questa espressione millenaria dei contadini del nord del Vietnam, che vivono tra le risaie e il mare, è attestata fin dall’anno 1121, come rivelano alcuni accenni riportati nell’epitaffio scolpito sulla stele di Sùng Thiên Diêu nella pagoda Doi (provincia di Nam Ha). Alcuni testi, recitati in versi, alludevano alla storia antica cinese e vietnamita (teatro classico Tuông). Altri, più semplici, poiché tratti da canzoni popolari, ricordavano scene della vita quotidiana agricola (teatro popolare Chèo). In ambedue i casi le scene erano accompagnate da ensemble percussivi destinati a scandire i gesti dei personaggi principalmente storici o leggendari.
Le marionette sull’acqua vietnamite furono inventate da contadini del delta del fiume Rosso che trascorrevano gran parte del loro tempo nelle risaie allagate: secondo una versione ebbero dal nulla l’idea di trasformare i campi coperti dal’acqua in palcoscenici dove far muovere dei personaggi per raccontare delle storie, mentre secondo un’altra adottarono le marionette tradizionali già esistenti durante una violenta inondazione del delta del Fiume Rosso.
L’arte delle marionette subì una profonda trasformazione durante le dinastie dei Ly e dei Tran (1010-1400), passando da semplice passatempo di paesani a divertimento formale di corte.
Questa forma artistica sparì poi quasi completamente, finché la creazione del Teatro Municipale delle Marionette sull’Acqua di Hanoi non riaccese l’interesse verso di essa. Negli spettacoli odierni si utilizza come ‘palcoscenico’ una vasca quadrata piena d’acqua con un tempio che nasconde i marionettisti immersi nell’acqua fino alla vita. L’acqua non è limpidissima, in modo da nascondere i meccanismi che muovono le marionette. Le marionette, scolpite nel legno impermeabile dell’albero di fico (sung) e dipinte con una pittura lucida di origine vegetale, misurano tra i 40-50cm e possono pesare 15kg. Le straordinarie tecniche necessarie per muovere le marionette sono state sempre tenute segrete e tramandate di padre in figlio. Non venivano svelate, infatti, neppure alle figlie, per paura che potessero sposare qualcuno fuori del villaggio e andarsene con il segreto.
Il repertorio comprende circa 200 scene e pièces tradizionali con marionette che rappresentano vari personaggi, le divinità, i buffoni, i contadini e i pescatori, animali domestici, selvaggi e fantastici, associati ad effetti pirotecnici: petardi, fuochi d’artificio, dragoni che sputano fuoco, ecc.
I testi sono recitati, declamati e cantati con l’accompagnamento di una piccola orchestra strumentale, posizionata al bordo della vasca, costituita da cinque musicisti che suonano flauti di legno (sao), gong (cong), tamburi cilindrici (trong com), xilofoni di bambù e l’affascinante dan bau ad una sola corda.
Lo spettacolo è sorprendente e le marionette sono divertenti e aggraziate; l’acqua intensifica l’effetto scenico permettendo alle marionette di apparire e svanire come per magia. La troupe di marionette sull'acqua vietnamite provengono dal villaggio Ra, comune di Binh Phu, distretto Thach That, provincia Ha Tay situato a circa 40 km da Hanoi. La troupe delle marionette ha una lunga storia, tanto che il padiglione delle acque nella pagoda Thay, è stato dichiarato monumento architettonico speciale ed unico, e conservato nella forma originale fino ad oggi.
La troupe ora consiste di 24 persone (in passato erano circa 30/40 persone). I membri della troupe appartengono ad uno dei sei lignaggi (oggi ne rimangono solo quattro: Nguyen Huu, Nguyen van, Nguyen Khac e Nghiem). Il leader della troupe viene chiamato "Phuong truong" o "Ong trum". La troupe vietnamita invitata in esclusiva per Musica dei Popoli è composta da 10 marionettisti e 4 musicisti.
Le marionette sull'acqua usano diverse tecnologie e diversi metodi di performance. In alcuni luoghi le persone manipolano i pupazzi con le bacchette, mentre altri agiscono con le corde. Nguyen Huu Doan (50 anni), il capo di questa troupe, spiega: “La nostra troupe manipola i pupazzi con le corde e usa un narratore per condurre la storia". D'accordo con il maestro Doan, nel corso dello spettacolo, viene svelata la cultura delle marionette.
Questa troupe ha preservato molte vecchie marionette fatte dai loro predecessori, incluse alcune vecchie di 300-400 anni. E’ in progetto la fondazione di un museo, ma per il momento questi oggetti ‘preziosi’ sono nella casa comunale del villaggio, costruita nel villaggio Ra per adorare il guardiano tutelare Dao Khang (chiamato anche Dao Khang Tieu), un saggio generale che aiutò le Due Sorelle Trung. I pupazzi generalmente vengono costruiti con il legno sung o doi, che non solo sono leggeri ma anche molto duraturi.
In questo sono aiutati dalla gente del villaggio Ra che nutre un vero orgoglio per la tradizione dei loro pupazzi.
Quando si chiede del futuro delle marionette sull'acqua di Binh Phu, il maestro Doan dice: "il nostro dovere è quello di ristudiare la vecchia esperienza dei nostri preedecessori per capire meglio la nostra arte".
Lo spettacolo delle MARIONETTE SULL’ACQUA si svolge: venerdì 25 sabato 26 e domenica 27 Ottobre con due spettacoli al giorno, ore 16.30 e ore 21.30 ed ha luogo presso la LIMONAIA DI VILLA STROZZI ( Via Pisana 77 a Firenze)

Voto 8