Nell’ormai ricco filone degli adattamenti dallle serie televisive (in attesa del prossimo "Lost in Space"), arrivano John Steed ed Emma Peel, gli agenti più glamour di Sua Maestà, direttamente dai telefilm anni’60, magnifico esempio di spy-stories beat. Certo, il fascino impagabile del tempo che fu si perde, ma in "The Avengers" viene sostituito da colori magnificenti e da mirabolanti effetti speciali. Il cattivo di turno (Sean Connery, noblesse oblige, ancor lungi dall’aver bisogno di pastiglie per la prostata) si occupa di meteorologia, e con quella, se già non ci pensasse l’effetto-serra intende distruggere il mondo. Molto Bond-style in più di quanto non ve ne fosse nel telefilm, scenografie ed oggettistica pop, e Ralph Fiennes, impegnato con ombrello e bombetta a destreggiarsi nei panni di Steed, senza sfigurare. Per Uma Thurmann, novella Emma Peel, mise da capogiro, tute, shorts ridottissimi, stivali rossi e camminata aggressiva. Il doppiaggio riduce la portata di alcuni doppi sensi linguistici, che in italiano risultano più boccacceschi di quanto l’originale non dica. Lo sforzo di rifarsi al modello originale è talora eccessivo, ed alcune latenze nella sceneggiatura riducono il piacere della visione. Il regista Jeremiah S.Chechik, che non si era certo coperto di gloria con un altro remake, quello di "Diabolique", mostra maggior propensione per l’avventura di quanta non ne avesse lasciata intuire atmosfere noir. In ogni caso, non disprezzabile, come trasposizione. Curiosità: nel cast anche Patrick Macnee, il John Steed originale: peccato che, dato il ruolo (è invisibile), pochi se ne possanno accorgere...

Voto 6+