Così giovane e già ebreo, recentemente riedito nella collana tascabile “Piemme Pocket”, è un ricco repertorio di bozzetti e storielle yiddish, scritto a quattro mani da due veri esperti del settore, ovvero da Marc-Alain Ouaknin – rabbino francese e professore in filosofia, direttore del centro parigino di ricerche ebraiche Aleph e docente di letteratura all’ateneo Bar-Ilan di Tel Aviv – e dalla sua gentil consorte Dory Rotnemer, che ha pubblicato numerosi volumi, anche di ambito yiddish, ovviamente. Curatore, traduttore ed autore della presentazione del volume è Moni Ovadia, ovvero la massima autorità italiana in materia: Ovadia, di natali bulgari, ha pubblicato tra l’altro il saggio sull’umorismo ebraico Perché no? (Bompiani) oltre che il testo di Oylem Goylem (Mondadori), il suo spettacolo più famoso, andato in onda anche sulle frequenze della Rai. Le storielle di Così giovane e già ebreo sono divise per vari argomenti, da Dio alla psicanalisi, dal matrimonio allo Shabbat, dai nomi agli affari, campo nel quale (si sa) il popolo ebraico primeggia da sempre. E ovviamente non mancano capitoli dedicati alle figure tipiche della tradizione umoristica ebrea: il rabbino, innanzitutto, madri e suocere, lo psicanalista, lo scemo del villaggio. Mille schegge allegramente assemblate previo paziente lavoro di ricerca di un patrimonio eminentemente orale – e non a caso parte del gusto di una storiella consiste proprio nel piacere di poterla raccontare di nuovo ad altri ascoltatori –. Una sorta di 'Bibbia di storielle ebraiche' che raccoglie il ricco capitale umoristico cui si sono ispirati tanto geni (all'occorrenza comici) come Freud e Einstein quanto comici (spesso geniali) come Groucho Marx, Mel Brooks e Woody Allen – che affermava dubbioso: «Se Dio non esiste, io ho pagato troppo cara la mia moquette!» –. Divertente, caustico, ricco di verve ironica e, tra una risata e l’altra, dà pure molto da pensare: una lettura di cui non potrete fare a meno se avete amato Train de vie.

Voto 7+